Ieri ho fatto una scoperta illuminante. Anzi, due.
La prima è Creuza de Ma, una canzone di Fabrizio de André che avevo sentito ma non acoltato, che faceva parte della mia memoria ma della quale ho avuto consapevolezza solo nei giorni scorsi. Per poi fissarla per sempre, nell’immagine di Cristiano De André e Mauro Pagani che la cantano davanti al Porto di Genova, in una notte freddissima, prima che la sirena della nave dia il suo saluto più emozionante a Fabrizio De André, a 10 anni dalla sua morte.
Amo la lingua italiana, amo le lingue regionali. E sebbene conosca solo la mia, sentire le parole di questa canzone in Genovese anche senza capirle, ma intuendone un po’ il significato e lasciandomi cullare dal loro suono, come in una barchetta, mi emoziona ogni volta.
Il mare, è ciò che ci divide dal mondo ma è anche ciò che ci lega ad esso. E’ amato e odiato, è temuto ed è sognato. E una creuza de ma sono le Bocche di Bonifacio, che si attraversano dalla Gallura per arrivare al grande Porto di Genova.
Poi c’è la terra, che De Andrè amava quanto il mare, tanto da avviare un’azienda agricola (che esiste ancora e lavora come agriturismo, l’Agnata). Una terra dura, quella della Sardegna. Che lui amò fino alla fine, incondizionatamente, nonostante è nella nostra terra che gli era stata rubata la libertà, la dignità, in un vergognoso sequestro.
Eppure, come un padre che perdona, come un figlio di questa terra, è rimasto. E tutte le sue canzoni, da quel momento raccontano anche di me, di noi.
P.s. La seconda scoperta, è un motivo valido per pagare il canone Rai, e per continuare a guardare le reti della tv digitale (ormai in Sardegna siamo digitali!) oltre ai canali Sky. Il buon motivo si chiama Che tempo che Fa. Certo, non l’ho scoperto ieri, ma solo ieri questo programma è riuscito a farmi emozionare come mai mi è accaduto prima davanti a una trasmissione televisiva. Tanti ospiti davvero importanti, buonissima musica, cultura. Alla vigilia di Grande Fratello, Fattoria e Ballando con le stelle (cadenti), è stata una vera boccata d’ossigeno.
Creuza de Ma, testo e traduzione
Spero che questo post, piaccia soprattutto a Nadia e Flavio, e a Ale Yakke.
Quando ascolto “Creuza de ma” (tutto il disco, non solo il singolo) mi emoziono molto… mi ricorda mio padre, che era di Carloforte; là parlano un dialetto davverro molto vicino al genovese.
E la canzone ha delle sonorità straordinarie: è una sintesi di tante culture del Mediterraneo! Fa pensare a contrabbandieri, pirati, marinai ed a molto altro ancora. Esprime, credo, anche il disagio per il capovolgimento dei valori, quando dice: “U Dìau l’è in ce e u s’è gh’è faetu u nìu”, il Diavolo è in Cielo e ci si è fatto il nido…
Grande Faber!
Ciao Mavi
Grazie per questo omaggio al nostro Faber, la nostra lingua, la nostra terra.
La tua speranza ora e’ una certezza.
riccardo: io il disco non lo conosco, ma rimedierò subito. Che bella Carloforte, è da un po’ che non ci vado, è molto affascinante. Grazie per questo bellissimo commento!
flavio: ne sono felice!:)
Che meraviglia! Ascoltare queste parole, farsi cullare dalla melodia, sentire questa voce che ormai canta nel Vento è sempre un’emozione fortissima, è sempre commovente. Fabrizio ci manca ogni giorno di più. Grazie per questo ricordo e per aver ricordato anche la versione di Cristiano dal porto di Genova. Un momento che ancora adesso a distanza di più di due anni vado spesso a rivedere. Che gioia per i Cuori i De Andrè.